Gündem
The Society of Foreign Consuls Dünya’nın Başarılı Kadınlarını Ödüllendirdi...

The Society of Foreign Consuls (SOFC) New York’ta Dünya Kadınlar Günü’nde farklı ülkelerden seçtiği 12 başarılı kadını onurlandırdı.

- Monday, 21 March 2016 16:11
Mustafa Koç hayatını kaybetti

Koç Holding Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Koç, sevk edildiği Vehbi Koç Vakfı Amerikan Hastanesi'nde hayatını kaybetti.

- Thursday, 21 January 2016 09:20
Erdoğan ve Obama birlikte açacak

ABD'deki dünyanın en büyük külliyesinin açılışını Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Obama birlikte yapacak.

- Friday, 25 December 2015 13:12
Turkish Life Magazine

- Sunday, 15 November 2015 16:41
Obama: Paris saldırıları tüm insanlığa karşı yapıldı

ABD Başkanı Barack Obama Paris'te çok sayıda kişinin ölümüne neden olan saldırın ardından açıklama yaptı. Obama 'Bu saldırı tüm insanlığa ve insanlığın evrensel değerlerine yapılmış bir saldırıdır.'

- Saturday, 14 November 2015 11:07
ABD ‘Cihatçı John’u vurduğunu açıkladı

Amerika Birleşik Devletleri, IŞİD’in kafa kesme videolarında görülen “Cihatçı John” lakaplı militan Muhammed Emwazi’yi hedef alan bir hava saldırısı düzenledi.

- Friday, 13 November 2015 12:47
Okul gezisine giden Türk öğrencileri mülteci sandılar

Erasmus öğrenci hareketliliği kapsamında Çek Cumhuriyetine gelen Giresun Mesleki Teknik Anadolu Lisesi öğrencileri, mülteci sanılarak yaklaşık 3 buçuk saat boyunca ormanlık alanda bekletildi.

- Friday, 13 November 2015 11:43
Gelecek Vadeden Küresel Liderlere Burs İmkanı

ABD Dışişleri Bakanlığı, gelecek vadeden sivil toplum örgütlerinin liderlerine, Amerika Birleşik Devletleri’nde, 6 ila 18 aylık mesleki gelişim hedefli bir programa, burslu katılım olanağı sağlayan bir fırsat sunuyor.

- Tuesday, 27 October 2015 18:44
Amerika’da Türkler sandık başında

Türkiye’de 1 Kasım'da yapılacak genel seçimler için ABD'de yaşayan vatandaşların oy kullanma işlemi başladı. Bugün itibarıyla ABD genelinde 7 ayrı temsilcilikte toplam 91 bin 304 seçmen 200 sandıkta oylarını kullanabilecek.

- Saturday, 17 October 2015 16:24
ABD'deki gururumuz Prof. Dr. Feryal Özel bir kez daha gururlandırdı

ABD'deki gururumuz başarılı astrofizikçi Prof. Dr. Feryal Özel, Amerikan Fizik Derneği'nin en büyük onurlarından biriyle ödüllendirildi.

- Tuesday, 13 October 2015 18:47
HDP'li danışman patlamayı 9 saat önceden duyurdu

Ankara’da gerçekleşen patlamayı, HDP Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın danışmanının dün gece, patlamadan yaklaşık 9 saat önce twitter’dan duyurduğu ortaya çıktı.

- Saturday, 10 October 2015 17:10
Giydiği kostüm ve söylemleri ABD turnesini iptal ettirdi

Sezen Aksu’nun ABD ve Kanada’yı kapsayan turnesi iptal edildi. Turnenin ABD’de yaşayan Türklerin Aksu’nun siyasi söylemlerine duyduğu tepki nedeniyle iptal edildiği öğrenildi.

- Saturday, 10 October 2015 03:06
Türk bilim adamına Nobel Kimya Ödülü

Nobel Kimya Ödülü aralarında bir Türk'ün de bulunduğu üç bilim insanına verildi. Aziz Sancar, Thomas Lindahl ve Paul Modrich DNA onarımı alanındaki çalışmalarıyla ödüle layık görüldü.

- Wednesday, 07 October 2015 09:42
BM Genel Kurulu eski başkanı tutuklandı

Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’na bir dönem başkanlık yapan John Ashe, rüşvet ve yolsuzluk suçlamasıyla Amerika Birleşik Devletleri’nin New York kentinde tutuklandı. Emekli diplomat Ashe, Çinli emlak şirketlerinden 1.3 milyon dolar rüşvet almakla suçlanıyor.

- Wednesday, 07 October 2015 08:56
Türkiye ile ABD arasında bilgi paylaşımında dev imza!

Türkiye ile ABD arasında Genişletilmiş Bilgi Değişimi Yoluyla Uluslararası Vergi Uyumunun Artırılması Anlaşması imzalandı.

- Monday, 03 August 2015 12:26

Turkish Hands

Tara Alisbah
Gesturing Your Way Home

Kitap Hakkında:

Türk Elleri: İşaret ve Beden Diliyle Eve Dönüş Yolunuzu Bulun!
Göreme’deki Ihlara Vadisi’ndeki bir patikada dağ keçisi kadar kıvrak olan yakışıklı rehberimiz 8 yaşındaki oğluma kayanın gözenekliliğini, vadinin jeolojisini, pürüzsüz taşların neden bakım gerektirdiğini anlatıyordu… Rüzgâr nedeniyle onu duyamıyordum, ama söylediği her şeyi anlayabiliyordum.

“Türk Eli Olayına” tanıklık ediyordum. Türklerin fiziksel dürtülerle hareket etme durumu belirgindir ve en azından hantal Batılı kuzenlerine göre bu kuşkusuz onların en etkili özelliğidir. Türkiye’de geçirdiğim 4 yıldan sonra hâlâ o ana kadar jestlerinin ne kadar yoğun olduğunu kavrayamamıştım, her bir jestin belirli bir kullanımı ve anlamı vardı, bunları tamamını bilirseniz, hiç Türkçe bilmeden de neredeyse bütün işlerinizi halledebilirsiniz.

Elbette başka jest kullanan kültürler de var, kimi zaman bu kültürlerin jestlerinde bir yakınsama bulabilirsiniz. Örneğin, İtalyanlar, Çok Güzel işaretinde olduğu gibi parmaklarını bir araya getirirler ama bu jesti kullandıkları zaman kesinlikle güzel anlamında kullanmıyorlardır. Mısır’da da aynı jest kullanılır, ama “Sabır” veya Sabırlı ol” anlamında kullanılır.

Türklere gelince, elleri her şeyi anlatır: çaresizliklerini, öfkelerini, inançlarını, en sevdikleri yemeğin tarifini, tuttukları balığın ne kadar büyük olduğunu ve doğru davranmazsanız başınıza neler gelebileceğini… Beden dilinin bu zenginliği çeşitli kültürlerin ve dillerin birbiriyle rastlaştığı ve farklı dünyalarla iletişim kurdukları İpek Yolu’nun bir kalıntısı olabilir. Bu da neden pek çok jestin uzunluk, ağırlık ve miktarla gibi ölçüm birimleriyle ilgili olduğunu açıklayabilir. Jestlerin sıklığı Türklerin duygusal dilindeki eksiği ve geleneksel dolaylılığı kapatan yaratıcı bir yol da olabilir. Türklerin oldukça mahrem olduğunu ve çok zengin bir duygusal kelime dağarcığına sahip olmadığını görebilirsiniz. Birbirlerine nasıl olduklarını sorduklarında bile gerçekte ne hissettiklerine dair hiçbir şey söylemeden, değişmeyen tek bir yanıt verirler: “iyiyim” veya “teşekkür ederim”.

Her halükarda, bu Türk dilinin ve kültürünün en belirgin özelliğidir ki bu dili öğrenmeye talip ciddi öğrencilerin anlaması gereken şeylerden biri de komşunuzun bunca yıldan sonra size ne kadar kızgın olduğunu anlatırken aslında size bugüne kadar hiç katlanamadığını anlatmaya çalıştığı gerçeğidir (bkz. Yaka Silkmek). Bu kitapta 30’dan fazla el jesti, bu jestlere eşlik eden kalıplaşmış sözcükler ve bu jestlerle karşılaşabileceğiniz ortam ve durumlarla birlikte sunulmuştur. Yabancılara eğitici, Türklere de bir o kadar eğlenceli gelebilecek bir içeriği var bu kitabın. Türkler her bir sayfada kendileriyle, amcalarıyla, ablalarıyla karşılaşacaklar, kendi beden dillerinin zenginliğinden zevk alacaklar ve birdenbire çocukken yaptıkları diğer jestleri de hatırlayacaklardır.

Bu kitap, pratik konuşma kitapçıklarına bakarak, sordukları soruların yanıtlarını genellikle anlamadığını fark eden turistlere de yardımcı olacaktır. Sezonunda bulunmayan sebzeleri sorduğunuzda pazarcı kadının kaşlarını havaya kaldırarak diliyle “cık cık” sesi çıkarttığına veya lokantada garsonun başını öne arkaya sallayarak ve küçük bir göz kırpışla “evet sizin için Boğaz manzaralı harika bir masamız var” dediğine kaç kez şahit olmuşsunuzdur (bkz. Var / Yaparız Abi sayfası).

Tüm bunların ne demek olduğunu öğreneceksiniz, rahatlık alanınızı paramparça edebilecek fiziksel gösterimlere hazırlıklı olacaksınız. Örneğin: çocuklarınızın yanaklarını sıkmak öpmek ve saçlarını okşamak ve “seni yerim” sözcükleriyle eşlik eden yoğun şefkat gösterisine, kol kola yürüyen, konuşurken birbirlerinin bacaklarına dokunan ve birbirlerine doğru eğilen erkeklere ve yön sorduğunuzda kolunuzdan zorla tutup gideceğiniz yönü tarif etmeye çalışan kişilere karşı hazır olacaksınız. Türk elinin size dokunması şerefine nail olun...

  

Yazar Hakkında

Annesi Amerikalı, babası Türk olan, Ankara doğumlu Tara Alisbah, ülkemizin "paralel lisan" diye niteledigi "Türk El Hareketleri" adlı kitabın yazarıdır. Tara, Amerika’da Karşılaştırmalı Edebiyat alanında diploma aldıktan sonra, Johns Hopkins Üniversitesinde Uluslararası İlişkiler alanında master yaptı ve Türkiye Dışişleri Bakanlığı'nda, Dünya Bankası'nda ve Amerikan Kongre Kütüphanesi'nde çeşitli görevlerde bulundu. Ayrıca 2005 yılında Istanbul'da "Eden's Garden" (Cennet Bahçesi) adlı uluslararası bir ana okulu kurup dört yıl işletti. Tara, genelde normal bir kariyer çizgisi takip etmeyen bir kişi; belki de bunun için Türklerin el hareketleri gözüne batmış olabilir. Bu kitap Türk kültürünün ve iletişiminin önemli ve şimdiye kadar çözümlenmemiş bir yönünü ortaya çıkarıyor. Tara’nın kitabı 150’ye yakın el işaretini, fotoğraflar ve anlamlarıyle bize sunuyor. Bu sessiz konuşma tarzı Türk kültürüne öylesine yerleşmiş ki, genelde Türklerin çoğu bunun kendilerine has bir dil olduğunun farkında bile değiller ve bunu kabullenmekte güçlük çekiyorlar. Gözlem yeteneği olan iki kültürlü, Türk olan her şeye büyük bir sevgi besleyen ve işlek yolu adımlama alışkanlığı olan bir çocuğu bu zengin beden dilini alıp götürdü. Peki bu el kol hareketleri bizi nereye götürecek?

Read 1743 times
Rate this item
(3 votes)
Published in Kitap Kurdu

More in this category: « Haftada İki Gün Yeter

TURKISH LIFE MAGAZINE